Previously on NCIS Los Angeles. NCIS洛杉磯篇前情提要。
Just thinking. 諗緊嘢咋。
By what? 諗緊咩呀？
Something heady said. 海蒂講過嘅嘢。
Support me as I want to talk about it today. 佢話想今日同我傾呢件事，叫我撐住佢。
Me too. 我都係呀。
We had a real heart to heart today about the future. 我哋今日真係好坦誠咁傾過將來。
Me three. 我都係呀。
The guy she's putting our affairs in order. 佢好似執緊我哋啲手尾咁。
Where is she? 佢喺邊呀？
She's gone. 佢走咗喇。
Who are you? 你係邊個？
Lauren Hunter. 勞倫亨特。
Her placement. 佢嘅替工。
I have a case about Comesco. 我有單關乎Comesco嘅案。
Comesco? Comesco？
What is it then? 咁即係點呀？
Can I find the case? 我搵唔搵到單案㗎？
I'm sorry. 對唔住。
Dogs! 狗！
Where can I find the Comesco? 我去邊度搵Comesco單嘢呀？
And in here. 仲有呢度。
It's the myth of her. 呢個係佢嘅傳說嚟㗎。
Yes you are. 你講得啱。
Okay. 26. 好。
Did you try to call her? 27. 你有冇打過電話俾佢？
Three times. 28. 打咗三次。
I got a voicemail twice. 29. 兩次都飛咗去留言。
Third time the line was busy. 30. 第三次就打唔通。
Probably me leaving a message. 31. 可能係我留緊言啩。
Six times. 32. 六次。
It's got to be more than this. 33. 一定唔止咁少嘢嘅。
Yeah. 34. 係囉。
And she knows. 35. 佢心知肚明㗎。
Did you talk to Hedy? 36. 你有冇同海蒂傾過？
She's not answering. 37. 佢唔聽電話。
You think she was pushed? 38. 你覺得佢係俾人逼走嘅？
It's like a brave man to push Hedy. 39. 邊個咁大膽逼海蒂走呀？
Or an ambitious woman. 40. 或者係個有野心嘅女人呢。
What do we know about her? 41. 我哋對佢有幾多了解？
Well you seriously think that I'd misuse the entire resources of the Pentagon, homeland 42. 喂，你唔係真係以為我會濫用晒五角大樓、國土安全部
security and half a dozen other classified databases just to gather information on 43. 同埋半打其他機密資料庫嘅資源，
Senior Agent Hunter? 44. 淨係為咗查亨特高級探員嘅料下話？
So she is an agent then? 45. 咁即係佢係探員啦？
I didn't say that. 46. 我冇咁講過喎。
Okay. 47. 好。
I did say that. 48. 我係咁講過。
But it was a calculated guess. 49. 但呢個係有根據嘅推測嚟。
Mm-hmm. 50. 唔。
Is there anything else you'd care to take a guess at? 51. 你仲有冇其他嘢想推測下？
I'd guess that she's been on a classified assignment. 52. 我估佢之前係執行緊機密任務。
Maybe to some place like, I don't know, say Murmansk. 53. 可能係去咗某啲地方，例如，我唔知呢，摩爾曼斯克掛。
And then maybe like Warsaw. 54. 然後可能又去咗華沙咁。
Keep guessing. 55. 繼續估下。
I'd also guess that she's been off the grid for two years. 56. 我仲估佢已經脫離咗情報網兩年。
Three? 57. 三年？
That's also just a guess. 58. 呢個都係估㗎咋。
So who told her to take over for Hedy? 59. 咁邊個叫佢接手海蒂啲嘢㗎？
Well, that would have to come from the top. 60. 咁，呢個命令一定係由最高層落嘅。
Director Vance? 61. 凡斯局長？
But that really is a guess. 62. 但呢個真係斷估㗎咋。
Not that everything else I just said wasn't a guess. 63. 唔係話我頭先講嗰啲全部都唔係估囉。
Where's he going? 64. 佢去邊呀？
I guess he's going to Aska. 65. 我估佢去搵艾斯卡。
Yes. 66. 係。
I have the authority. 67. 我有呢個權限。
Fine. 68. 好。
You do that and get back to me. 69. 你搞掂佢再覆我。
You walked off last night when I wanted to talk with you. 70. 我尋晚想同你傾，你就走咗去。
So who are you? 71. 咁你究竟係邊個？
I'm Miss Lang's replacement. 72. 我係凌小姐嘅替工。
She... 73. 佢……
Did not retire. 74. 唔係退休。
Not voluntarily. 75. 唔係自願嘅。
You were very close with her. 76. 你同佢好熟落。
I can understand your confusion. 77. 我明白你會好困惑。
Ah, Warsaw. 78. 啊，華沙。
Do you want to go to Poland? 79. 你想去波蘭？
I'm sorry, but I'm not going. 80. 對唔住，我唔會去。
I'm going to Poland. 81. 我去波蘭。
Poland? 82. 波蘭？
I'm going to Poland. 83. 我去波蘭。
I'm going to Russia. 84. 我去俄羅斯。
Where? 85. 邊度話？
I'm going to Germany. 86. 我去德國。
In Rome, I think I'm going to the North. 87. 喺羅馬，我諗我會去北邊。
Then naturally. 88. 咁好自然啫。
Do you have a chance? 89. 你有冇機會？
Paris, whatever your accent, we'll ignore you. 90. 巴黎，唔理你咩口音，我哋都會無視你。
Such a gemos. 91. 真係一個gem。
Had you told me last start, 92. 如果你上次出發前同我講，
would you say undocourneur? 93. 你會唔會話係undocourneur？
OK, you got me. 94. 好，你捉到我添。
Heddy's gone, Agent Kaelin. 95. 海蒂走咗喇，卡倫探員。
She told me herself. 96. 佢親口同我講嘅。
She's not coming back. 97. 佢唔會返嚟㗎喇。
Well, she hasn't told me, since she's not answering her phone. 98. 咁佢冇同我講喎，因為佢唔聽我電話。
And she mustn't want to talk with you. 99. 咁佢一定係唔想同你傾偈。
You don't know, Heddy. 100. 你唔了解海蒂㗎喇。
On the contrary. 101. 啱啱相反。
Serbian? 102. 塞爾維亞文？
Not Serbian. 103. 唔係塞爾維亞文。
Agent Kaelin? 104. 卡倫探員？
Agent Kaelin. 105. 卡倫探員。
A word with you, Agent Hannah. 106. 同你講兩句，漢娜探員。
Oh, crap. 107. 噢，大鑊。
You want to tell me where we're going exactly? 108. 你不如話我知我哋究竟去邊？
To see Heddy. 109. 去見海蒂。
What makes you think I know where she lives? 110. 你憑咩覺得我會知佢住邊？
Let's see. 111. 等我諗下。
Let's start with 1237 Hillcrest Drive in Encino. 112. 不如由恩西諾Hillcrest Drive 1237號開始講起。
What do you mean, start with? 113. 咩叫「由...開始講起」呀？
She has three houses that I'm aware of. 114. 據我所知，佢有三間屋。
Everett? 115. 艾佛特？
I followed her home a couple of times. 116. 我跟過佢返屋企幾次。
A couple of times? 117. 幾次？
Closer to a dozen. 118. 差唔多成十幾次。
She keeps moving. 119. 佢成日搬竇。
She sleeps in a different house every night. 120. 佢晚晚都去唔同嘅屋瞓覺。
Oh, that's great. 121. 哦，咁真係好喇。
And I get to be there when you tell her you followed her home. 122. 等你話俾佢聽你跟蹤佢返屋企嗰陣，我仲要喺現場。
She's going to be so pissed when we knock on her door. 123. 我哋拍門嗰陣，佢實好鬼嬲。
Not as pissed as I am. 124. 唔及我咁嬲。
Keep going, Sam. 125. 繼續行，森。
She's got company. 126. 有人陪緊佢。
Look like Feds. 127. 睇落似聯邦探員。
No car out front, though. 128. 但門口冇車泊喺度喎。
You getting a bad feeling about this? 129. 你係咪覺得有啲唔對路？
Yeah. 130. 係呀。
Ever since you told me you followed her home. 131. 由你話我跟蹤佢返屋企嗰刻開始就覺得唔對路。
No. 132. 唔係。
How you doing? 133. 你點呀？
I live next door. 134. 我住隔籬㗎。
Just returning the lawnmower. 135. 只係還返個割草機咋。
What's your old girl up to this time? 136. 你個老相好今次又搞邊科呀？
I haven't seen her in a few days. 137. 我都幾日冇見過佢喇。
Hey, you guys aren't with the city, are you? 138. 喂，你哋唔係市政府啲人下話？
Mind your own business, pal. 139. 唔關你事呀，老友。
So you are with the city? 140. 咁即係你哋係市政府嘅人啦？
Police business. 141. 警察做緊嘢。
Now, get lost. 142. 快啲行開。
Okay. 143. 好。
No problem. 144. 冇問題。
You guys are cops. 145. 你哋係差人。
You probably don't mind showing me some ID. 146. 咁你應該唔介意俾證件我睇下啩？
Federal agent, drop the weapon! 147. 聯邦探員，放低武器！
Get out of here! 148. 快啲走呀！
I guess they're not fed, Sam. 149. 我估佢哋唔係聯邦探員喇，森。
Good! 150. 好嘢！
Hey! 喂！
Come on! 唔係掛！
Not good. 大鑊。
Not good at all. 真係好大鑊。
Oh, that is bad. 嘩，死得啦。
That is very bad. 今次真係死得。
Did, uh... 係咪，呃...
Did you do that? 係咪你做㗎？
They did. 佢哋做嘅。
You took cover behind Heddy's Jag. 你匿喺海蒂架積架後面。
What, are you insane? 你痴線㗎？
I was shooting. It was close. 我開緊槍㗎，好近咋。
And you think Heddy's gonna be fine with that? 你覺得海蒂會放過你？
What do you want us to do? Get shot? 你想我哋點啫？食子彈呀？
Personally, I would have risked it. 畀我嘅話，我寧願博一博。
No big, bad mama bear in a Jaguar. 冇咗個惡死阿媽睇住架積架嘛。
What you saying? 你噏乜嘢？
It's your fault. 係你嘅錯。
You should have plugged that guy. 你應該一早搞掂嗰條友。
You know anybody with a body shot? 你識唔識人識醫槍傷㗎？
The intersanctum. 聖殿。
God, it feels weird, huh? 天呀，感覺好怪，係咪？
It feels wrong. 感覺好唔妥。
It's kind of freaking me out, actually. 其實我有啲驚。
Yikes. 嘩。
Listen, if we have to go through her stuff, 26. 喂，如果要摷佢啲嘢，
I am not doing the bedroom. 27. 我唔會搞睡房㗎。
Hey, what do we know about those guys? 28. 喂，我哋對班友知幾多？
They're wearing carrying IDs. 29. 佢哋身上有證件。
So, freelancers? 30. 即係僱傭兵？
Maybe former military. 31. 可能係退伍軍人。
I don't know. 32. 我唔知。
I don't know. 33. 我唔知。
Did Eric talk to Heddy? 34. 艾力搵咗海蒂未？
Not yet. 35. 未。
Found something. 36. 搵到啲嘢。
Heddy interrupted us. 37. 海蒂打斷咗我哋。
I really wish you hadn't said that. 38. 我真係好想你冇講過呢句嘢。
Me too. 39. 我都係。
You know what this is all about, 40. 你知呢單嘢係為乜，
and that'd be a really good time to tell us. 41. 而家係好時機同我哋講清楚。
You're asking the wrong person. 42. 你問錯人。
Oh, then who should I be asking? 43. 哦，咁我應該問邊個？
Me. 44. 我。
Ops, now. All of you. 45. 行動中心，即刻，全部人。
Agent Callan, tell me what you know. 46. 卡倫探員，講你知啲乜。
Well, I know that Heddy has disappeared. 47. 嗯，我知海蒂唔見咗。
We just shot three guys searching her house, 48. 我哋啱啱射低三個搜佢屋嘅人，
and I'm hoping to hell that you know more than that. 49. 我好希望你知嘅嘢多過我。
I'm as shocked as you are that Heddy resigned. 50. 我同你一樣咁震驚海蒂辭咗職。
I flew out here to try to talk her into staying. 51. 我專程飛過嚟想說服佢留低。
I arrived to find that she had already left. 52. 我到埗發現佢已經走咗。
And her replacement? 53. 咁佢嘅替補呢？
That's Heddy's suggestion. 54. 係海蒂嘅建議。
Take my word for it. 55. 信我。
Agent Hunter is more than up to the task. 56. 亨特探員絕對勝任有餘。
What'd she say? 57. 佢點講？
That she was tired. 58. 話佢攰。
She'd had enough. 59. 佢受夠。
You don't believe that? 60. 你唔信？
No. 61. 唔信。
Neither do you, Agent Callan. 62. 你都唔信啦，卡倫探員。
What the hell is she got in herself mixed up in? 63. 佢究竟搞咗啲乜嘢麻煩上身？
I don't know. 64. 我唔知。
But whatever it is, 65. 但係無論係乜，
we'll see if she can get out of it alive. 66. 我哋睇下佢可唔可以全身而退。
Latest please, Eric. 67. 最新情況，艾力。
Running fingerprints and facial recognition, 68. 做緊指紋同面部識別，
but still no positive ID on any of the shooters. 69. 但仲未確認到任何槍手身份。
That's all I got. 70. 得咁多。
And Heddy asked either of you to do any off-the-book intel-gathering? 71. 海蒂有冇叫你哋任何一個做過枱底情報搜集？
No, not lately. 72. 冇，最近冇。
Oh, nothing urgent. 73. 哦，冇急事。
Any pending cases? 74. 有冇進行中嘅案件？
Maybe she was out front on something. 75. 可能佢自己暗中查緊啲嘢。
Not privy to any pending operations. 76. 冇參與任何進行中嘅行動。
We don't have access until Heddy gives it to us. 77. 海蒂未畀我哋權限，我哋冇得睇。
Zulu, November, Tango. 78. Zulu, November, Tango.
1179. 79. 1179.
Check the sign-in log. 80. 查下登入記錄。
Open the file Heddy accessed the most in the last two weeks. 81. 開海蒂過去兩個禮拜最常睇嗰個檔案。
Open it. 82. 開咗佢。
Yeah. 83. 係。
Crap, we got a virus. 84. 死火，中咗病毒。
Tell me that it didn't just wipe out our entire database error. 85. 唔好話我知佢啱啱洗晒我哋成個資料庫。
No, we're good. 86. 冇，冇事。
It was localized to that file. 87. 只係鎖定咗嗰個檔案。
It's probably a one-time virus that's, uh, 88. 可能係一次性病毒，即係，呃，
activated to erase the next time you open the file. 89. 你一開個檔案，佢下次就會啟動刪除。
And the last name to access that file? 90. 最後存取嗰個檔案嘅人係？
Uh... 91. 呃...
Heddy. 92. 海蒂。
Eric, what's the code name to the file? 93. 艾力，個檔案代號係乜？
Operation Kamescu. 94. 行動 Kamescu。
What's Kamescu? 95. Kamescu 係乜？
Our side is here, Pa. 96. 我哋嘅人喺呢邊，阿爸。
Pa, Kesofi. 97. 阿爸，Kesofi。
I cannot tell you the time, Mrs. Temia. 98. 我唔可以話你知時間，Temia 太太。
I'll have you stop did what I was talking about. 99. 我會要你停止我做緊嘅嘢。
It'll come my house the day I've been waiting. 100. 會嚟我屋企，我等咗好耐嘅日子。
Pa. 101. 阿爸。
Hello. 102. 喂。
I've been on the phone since the beginning of the year, 103. 我由年頭開始就打電話，
but I haven't seen this, and I haven't seen it clearly. 104. 但我未見過呢個，我都未睇清楚。
Oh. 105. 哦。
I 106. 我
Have a message for commisco 107. 有個訊息畀 commisco
Obviously an important message for you to kill two of my men I 108. 明顯係個重要訊息，要你殺我兩個手下。
Apologize it was an overreaction. Oh 109. 我道歉，係反應過激。哦。
There's or yours 110. 佢哋嘅嘢定你嘅嘢？
Who are you why I'm doesn't matter my message does 111. 你係邊個？點解我唔重要，我嘅訊息先重要。
Well 112. 咁
Tell me and I will pass it on 113. 話我知，我會轉達。
I'm sorry. My message needs to be delivered in person. I 114. 對唔住。我嘅訊息需要親自傳達。
Could shoot you right now 115. 我而家可以射死你。
Go ahead, but when commisco finds out what you've done we'll both be dead together 116. 隨便，但當 commisco 發現你做咗啲乜，我哋會攬住一齊死。
Yes director I got a hit on our dead guys. I'll call you back put it up 117. 係，局長。我查到班死佬嘅料。我轉頭打畀你。放出嚟。
All four had military records 118. 四個都有軍隊記錄。
All cashed out all different units no common vector. I got it guns for hire 119. 全部退役，唔同部隊，冇共同點。我明啦，僱傭兵。
So if I wanted to hire them who would I call Eric? 120. 咁如果我想請佢哋，我會打畀邊個，艾力？
working on it work faster 121. 查緊。查快啲。
No, at least not her name passport hmm nothing if head he's outside of the country she's traveling under an alias 122. 冇，至少唔係佢個名。護照？嗯，冇嘢。如果海蒂離開咗國家，佢係用化名旅行。
Come ask you operates out of Europe. If that's the case. She's tracking. That's where she's gone 123. 佢個聯絡人喺歐洲運作。如果係咁，佢係跟蹤佢。佢就係去咗嗰度。
Then to track her. I'll need to find out which alias. She's traveling under 124. 咁要跟蹤佢，我要查清楚佢用緊邊個化名旅行。
Miss Jones for your eyes only 125. 鍾斯小姐，最高機密。
Access is limited to head he's documented aliases no downloading no printing no copying you report only to me understood 126. 存取限於海蒂記錄在案嘅化名。唔准下載、唔准列印、唔准複製。你只向我匯報，明唔明？
Got it. I back up critical files to my sky drive 127. 收到。我將重要檔案備份咗去我嘅雲端硬碟。
ID and password 128. 帳號同密碼。
You don't have keystroke recognition software installed in this computer do you miss Jones? 129. 你呢部電腦冇裝鍵盤側錄軟件呀嘛，鍾斯小姐？
No, sir, I'm pleased to hear it 130. 冇，阿 sir。好高興聽到你咁講。
Done where's Hunter I don't know bathroom 131. 搞掂。亨特去咗邊？我唔知。廁所。
I 132. 我
Don't get a lot of field work 133. 唔係成日出外勤。
Not really known for my marksmanship, but you're not really known for much at all 134. 唔係以槍法聞名，但你基本上冇乜嘢係出名。
In fact no one that works here has ever heard of you 135. 事實上，呢度做嘢嘅冇人聽過你。
Well 136. 咁
That's all right 137. 冇所謂。
Because I've never really heard of any of them 138. 因為我都從來冇聽過佢哋任何一個。
Except to you and heady. Yeah 139. 除咗你同海蒂。係。
You don't like me I don't know you 140. 你唔鍾意我。我唔認識你。
Whatever happened to first impressions 141. 第一印象去咗邊？
usually unreliable 142. 通常唔可靠。
Except maybe in your case who's commasculated 143. 除咗可能你嘅情況。邊個係 commasculated？
That's a question for the director. Yeah, well, I'm asking you 144. 嗰個問題要問局長。係，嗯，我而家問緊你。
Heady trusts me she would not have recommended me to take over if she didn't 145. 海蒂信我。如果佢唔信，佢唔會推薦我接手。
Doesn't that count for something 146. 咁唔值得你信少少咩？
Should count enough for you to tell me the truth 147. 應該夠值得你同我講真話。
Who is commasculated 148. 邊個係 commasculated？
I'm sorry 149. 對唔住。
But I can't answer that 150. 但我唔可以答你。
You 你
Who's commasculated 邊個係「被消失」咗？
That's classified agent Kalin you haven't been read in then read me in I can't do that 呢個係機密，卡倫探員，你未獲授權知道。咁就授權我知。我唔可以咁做。
Heady trash the file remember 海蒂，銷毀咗個檔案，記得嗎？
You're telling me that was the only copy 你話緊俾我聽嗰個係唯一嘅副本？
As far as I know yes now it's possible heady may have a backup, but you're gonna have to ask her that once we track her down 據我所知，係。之但係，有可能海蒂會有備份，但你要等搵到佢之後自己問佢。
Agent hunters read in she is great 亨特探員獲授權知道。佢好叻。
I'll ever brief me. It's a thin file agent Kalin. It's light on facts. It's heavy on speculation 我唔會... 同我簡報下。係個好薄嘅檔案，卡倫探員。事實好少，推測就好多。
Okay, then why exactly was agent hunter read in because she specializes in linguistics 好，咁究竟點解亨特探員會獲授權知道？因為佢專長係語言學。
The decision was heady's agent Kalin. She's highly regarded not just by this agency 個決定係海蒂落嘅，卡倫探員。佢好受器重，唔單止係我哋呢個部門。
You're gonna have to trust her 你要學識信佢。
You're gonna have to learn to work with her fast 你要快啲學識同佢合作。
Because if we don't find heady, what is now a temporary position will become permanent director. I found him 因為如果我哋搵唔到海蒂，而家呢個暫時嘅職位就會變成長期嘅總監。我搵到佢喇。
It can wait. No, it can't Eric you found who? 可以等陣先。唔等得，艾力。你搵到邊個？
The proteins booking agents his name is Bernie Fisher photo and his current GPS location. I've just been uploaded 個拳賽預訂經紀人，佢叫伯尼·費沙。有相，同埋佢而家嘅GPS定位，我啱啱上載咗。
Sounds like we're done here as you count bring him in 聽落我哋呢度搞掂喇。卡倫，帶佢返嚟。
I 我
Got a condition a medical condition worry. It's common a lot of people sweat when they lie 有個病，一個醫學上嘅病。擔心？好常見㗎，好多人講大話嗰陣都會出汗。
I'm not lying. Why would I lie facing 15 to 20? Hello, I'd like Bernie. Would you like Sam? I'd lie like there's no tomorrow 我冇講大話。點解我要講大話，對住15到20年監？你好，我想搵伯尼。你想要森？我會講大話講到天荒地老。
Actually 15 years of military prison. There is no tomorrow. What do you mean military prison military crime military investigation? 實際上係15年軍事監獄，冇聽日㗎。咩叫軍事監獄？軍事罪行，軍事調查？
Military prison, but I'm not a military guy. Look at me. I hate the military careful 軍事監獄，但我唔係軍人嚟㗎。你睇下我，我憎死軍隊㗎。小心講嘢。
I'm a pacifist for God's sake 我係和平主義者嚟㗎，大佬。
pacifist don't go down very well in military prison 和平主義者喺軍事監獄好難生存㗎。
Actually, they do go down 實際上，佢哋好易俾人「搞掂」。
Listen, this is not a lie. Okay, I just booked them. I don't know what they do or how they do it 聽住，呢個唔係大話。好，我只係幫佢哋預訂。我唔知佢哋做乜或者點做。
They don't tell me I don't ask. I'm just a booking agent. Mr. 10 percent. You know only 10 percent 26. 佢哋唔會話我知，我亦唔會問。我只係個預訂經紀人，百分之十先生，你明啦，只係抽10%。
Okay, 35 here. He goes lying again. Can I have some water? You know a military prison. They only get water twice a day 27. 好啦，35%。嗱，佢又講大話喇。我可唔可以飲啖水？你知啦，軍事監獄嗰度，一日只係得兩次水飲。
Did you know that you I don't know that Sam 28. 你知唔知呀？我唔知喎，森。
No, I guess we're gonna have to hold off on the water there Bernie 29. 唔，我諗我哋要暫時唔俾水你住喇，伯尼。
You ever see anything like it 30. 你有冇見過咁樣嘅嘢？
Okay, it's leaking like a suit sweating out a confession. Oh 31. 好啦，佢好似個水壩咁漏水，成身汗，好似痾緊個自白出嚟咁。噢。
My god, why do they all look dead because we killed them 32. 我嘅天，點解佢哋全部都好似死咗咁？因為我哋殺咗佢哋。
What do you want to know I'll tell you everything what were they looking for a file probably on computer or one of them thumb drives 33. 你想知啲乜？我全部話晒俾你聽。佢哋想搵乜嘢？一個檔案，可能喺電腦度，或者係啲USB手指度。
What file I only got a name. I got no idea what's on it. Okay. What was the name of the file Bernie operation Kamescu? 34. 咩檔案？我只係知道個名，我完全唔知入面係乜。好，個檔案叫咩名，伯尼？「卡梅斯庫行動」？
We saw that coming 35. 一早估到係咁。
What were the arrangements 50 grand up front I was supposed to call them when we got the file another 50 on delivery 36. 點樣安排？五萬蚊美金 upfront，我攞到個檔案之後應該打俾佢哋，交收嗰陣再俾多五萬。
Who called you the guy himself? 37. 邊個打俾你？嗰個男人自己打嚟。
What guy? 38. 咩男人？
Gregor Kamescu 39. 格雷戈·卡梅斯庫。
Only he didn't call we met over coffee 40. 之但係佢冇打嚟，我哋係飲咖啡見面傾嘅。
And did not see that coming Kamescu is here in Los Angeles. Yeah honest to God. I am not lying 41. 真係估唔到。卡梅斯庫喺洛杉磯呢度。係呀，對天發誓，我冇講大話。
Hey, he wants to find out Kamescu was looking for his file explains why she planted the virus in it 42. 喂，佢想搵返... 卡梅斯庫想搵返佢個檔案，解釋到點解海蒂要放病毒落去。
Trying to stay one step ahead. We've got Kamescu's number. He's expecting a call simple plan. We offer him what he wants the file 43. 想領先一步。我哋有卡梅斯庫嘅電話，佢等緊個電話。簡單計劃，我哋俾佢想要嘅嘢：個檔案。
I'll pose as a member of the pro team tell him we're cutting Bernie out of the deal 44. 我會扮成個僱傭兵團嘅成員，同佢講我哋要踢開伯尼，唔預佢玩。
He makes the meat we grab him any chance Bernie Fisher is lying. No, no man 45. 佢現身交收，我哋就拉佢。有冇可能伯尼·費沙講緊大話？冇，冇可能。
Well, let me see y'all share the same view. Don't mess it up 46. 嗯，等我睇下你哋係咪同一鼻孔出氣。唔好搞禍佢。
The only intel we have on Gregor Kamescu are some blurry surveillance photos from Interpol and a police 47. 我哋手上唯一有關格雷戈·卡梅斯庫嘅情報，係嚟自國際刑警嘅一啲模糊監控相，同埋巴黎警方一份
Nazi nail file from Paris linking him to people smuggling in Poland. How do you must have known more? 48. 好簡陋嘅檔案，將佢同波蘭嘅人口販賣連繫起嚟。海蒂一定知道得更多。
Why else would she be tracking this? I'm acutely aware of that fact agent Callan. So brief me on Operation Kamescu 49. 如果唔係，佢點解要追查呢單嘢？我好清楚呢個事實，卡倫探員。咁同我簡報下「卡梅斯庫行動」。
Agent Hunter 50. 亨特探員。
Does agent Callan have the information he needs to proceed? 51. 卡倫探員有冇佢需要行動嘅資料？
Yes, director, and that's all the information you need to know agent Callan 52. 有，總監。而呢個就係你需要知道嘅全部資料，卡倫探員。
And 53. 仲有，
Agent Callan I'll be the one interviewing Kamescu when you bring him in 54. 卡倫探員，你帶卡梅斯庫返嚟之後，會由我親自審問。
Any chance that Hedy's analysis is wrong? No, Hedy didn't get it wrong 55. 有冇可能海蒂嘅分析係錯嘅？冇可能，海蒂唔會搞錯。
I 56. 我
Positioned Sam Beaks heads up. He's out there somewhere Roger that Sam 57. 就位。森，比克斯，留意周圍。佢喺外面某個地方。收到，森。
Eric catch her up pictures up Sam 58. 艾力，同佢補返啲資料。相出緊嚟，森。
Hey, um some guy he gave me Tim bus to give this what guy 59. 喂，嗯，有條友，佢叫天巴士俾呢個我。咩男人？
Something's up for your position 60. 有啲唔對路，報告你嘅位置。
Meeting's changed Sam roof top across the street 61. 見面地點改咗，森。街對面嘅天台。
Gee this is not a good idea we don't have rooftop cover 62. 阿芝，呢個唔係好主意，我哋冇天台嘅掩護。
Gee are you reading me 63. 阿芝，你收唔收到我？
Why is he moving from the street to the rooftop? 64. 點解佢要由條街轉去天台？
Secluded no one else he wants to make sure he's alone 65. 偏僻，冇其他人，佢想確保自己單獨一人。
But that cuts both ways leaves Kamescu exposed as well. You'll have backup at least one guy with them 66. 但呢個係雙面刃，卡梅斯庫都一樣暴露晒出嚟。你會有支援，至少有一個人跟住佢。
Plus high cover 67. 仲有高處掩護。
The high rise behind you overlooks the rooftop that's where I'd be Kenzie Deets check it 68. 你身後面嗰棟高樓可以俯瞰到個天台，如果係我，我會喺嗰度。肯絲、迪克斯，去檢查下。
I 69. 我
Like rooftops 70. 鍾意天台。
You can be alone you can enjoy the view you can smoke 71. 你可以獨處，可以欣賞風景，可以食煙。
You can throw people off 72. 你可以推人落街。
You like rooftops not particularly you got my money you have my file 73. 你鍾意天台？唔係特別鍾意。你有冇帶我啲錢？你有冇帶我個檔案？
Eric you're gonna have to be my eyes first sign of trouble you understand you got it Sam there 74. 艾力，你要做我對眼。一有唔對路，你明啦。收到。森，喺度。
Hey tell us there might be a woman in the house she wasn't there you're fortunate 75. 喂，同我哋講... 屋入面可能會有個女人。佢唔喺度，你好彩。
I know others who are not 76. 我知有其他人就冇咁好彩。
The file 77. 個檔案。
This woman you say she's causing your problems 78. 呢個女人，你話佢帶俾你麻煩？
Not for much longer 79. 唔會再耐㗎喇。
You want to tell us where she is we could take care of her for you not necessary we have her 80. 你想話俾我哋知佢喺邊？我哋可以幫你搞掂佢。冇必要，我哋捉到佢。
I 81. 我
Better all agents 82. 好！所有探員注意！
Damn second shooter gone 83. 該死！第二個槍手走甩咗！
Kenzie Deets, what's your status? We're good one down 84. 肯絲、迪克斯，你哋咩狀況？我哋好好，一個搞掂咗。
Eric tell director Vance Kamescu is dead he knows 85. 艾力，通知凡斯總監，卡梅斯庫死咗。佢知道喇。
I 86. 我
Found he well not exactly, but we're on her trail 87. 搵到海蒂？嗯，未算完全搵到，但我哋追蹤到佢嘅行蹤。
She bought an airline ticket to Prague under one of her aliases Gloria Edwards 88. 佢用咗其中一個假名歌莉亞·愛德華茲，買咗張去布拉格嘅機票。
She then used a credit card under the same name and booked into a hotel yesterday and last night 89. 然後佢用同一個名嘅信用卡，喺尋日同前晚入住咗一間酒店。
She was the card to pay for a cab to an address in the west of the city. She's not wasting any time 90. 佢用張卡俾錢搭的士，去咗城市西面嘅一個地址。佢完全冇浪費時間。
She's not bothering to cover her tracks. It's like she doesn't think it matters anymore. Is it a one-way or round-trip ticket? 91. 佢根本冇費神去掩飾行蹤，好似覺得已經唔再重要咁。張機票係單程定來回？
one way 92. 單程。
Kamescu's people have had he yeah, I heard we'll find her I'm putting a team on it you have a team not in Prague 93. 卡梅斯庫嘅人捉咗海蒂？係，我聽到喇。我哋會搵到佢，我會派一隊人去。你已經有一隊人？唔係喺布拉格。
I don't 94. 我冇...
How long have you known she's been in Prague miss Jones just told me I 95. 你知道佢喺布拉格幾耐？鍾斯小姐啱啱先話我知。我
Need a ticket on the next available flight not necessary. I'll send a team from the field office in Paris 96. 要一張最快出發嘅機票。冇必要，我會派巴黎外勤辦事處嘅一隊人去。
That's great. They can pick me up when I land in Prague. You're not going to Prague. I speak Czech 97. 咁好呀，佢哋可以喺我到咗布拉格嗰陣接我。你唔會去布拉格。我識講捷克話。
I speak Romanian. I have contacts in Prague that can help us. You are no longer on this case agent Callan 98. 我識講羅馬尼亞話。我喺布拉格有聯絡人可以幫到我哋。你唔再負責呢單案，卡倫探員。
Then give me a reason tell me why what is operation can mess you about 99. 咁就俾個理由我，話我知點解。「卡梅斯庫行動」係關於乜嘢？
It's about you agent Callan 100. 係關於你，卡倫探員。
I 101. 我...
Operation can mess you is all about you 102. 「卡梅斯庫行動」完全係關於你。
Operation can mess you is an ongoing investigation 103. 「卡梅斯庫行動」係一個持續進行緊嘅調查，
Into a Romanian crime family 104. 針對一個羅馬尼亞犯罪家族。
You dream up the worst pain and suffering a man can inflict on another man 105. 你幻想得出一個人可以施加喺另一個人身上最痛苦嘅折磨，
Kamescu family's done worse. You've done much worse. I 106. 卡梅斯庫家族都做過更差嘅。你做過更差嘅。我...
Don't have to ask you if you remember the brush and Garasovic do it 107. 唔使問你記唔記得布魯殊同加拉索維奇。做啦。
Garasovic was Romani just like the Kamescus 108. 加拉索維奇係羅姆人，同卡梅斯庫家族一樣。
He was trying to contact you. He was trying to warn you warn me about what that's what he's trying to find out 109. 佢當時想聯絡你，想警告你。警告我關於乜嘢？呢個就係海蒂想查清楚嘅。
That's what she was working on operation can mess you is hers and hers alone 110. 呢個就係佢一直調查緊嘅嘢。「卡梅斯庫行動」係佢嘅，而且只屬於佢一個人。
She found out the Kamescu family wants you dead agent Callan 111. 佢查到卡梅斯庫家族想你死，卡倫探員。
Why some sort of long-running family feud as far as we can tell I don't have any family 112. 點解？某啲長年嘅家族世仇？據我哋所知。我冇任何家人。
They think I do 113. 佢哋以為我有。
It probably mistake you for somebody else probably 114. 佢哋可能認錯咗你係第二個人。有可能。
And he was trying to protect me and that's why you can't go to Prague. That is why I have to go to Prague 115. 而佢當時想保護我。而呢個就係點解你唔可以去布拉格。呢個就係點解我一定要去布拉格。
Eddie has resigned her position 116. 海蒂已經辭咗職。
She's operating outside of the authority of this agency 117. 佢而家嘅行動唔喺呢個部門嘅管轄範圍之內。
We will send a team from Paris will find her we'll try to bring her back 118. 我哋會派巴黎嘅一隊人去，會搵到佢，會盡力帶佢返嚟。
We'll try to get it a hell out of there, and you will not you will not be a part of that team 119. 我哋會盡力救佢離開嗰個鬼地方，而你，你唔會，你唔會係嗰隊嘅成員。
You 120. 你...
I 121. 我...
What if I could yes, you would detect it 122. 如果我可以呢？係，你會 detect 到。
I 123. 我...
Progs a big city they won't even know where to start looking I 124. 布拉格係個大城市，佢哋甚至唔知由邊度開始搵起。我...
Automatically uploaded all of the Prague addresses and information into the system. It's already on their cell phones. I'm sorry 125. 自動上載晒所有布拉格嘅地址同資料入系統，已經喺晒佢哋手機度。對唔住。
Find her agent Hunter 126. 搵到佢，亨特探員。
Before they all be killed 127. 喺佢哋全部被殺之前。
I 128. 我...
Keep doing that 129. 唔好再咁做。
He buying guns on the black market 130. 佢喺黑市買槍？
I'm gonna Eddie been when they were last cleaned up our home 131. 我諗緊海蒂... 佢哋對上一次清潔係幾時？喺我哋屋企。
You cleaned it this morning 132. 你今朝先清潔完。
Twice it's cheap animals gonna jam you didn't have to come you know yet. Here we are 133. 兩次。係平價動物，會 jam 㗎。你唔一定要嚟㗎，你知㗎。但係我哋已經喺度喇。
Okay, let's do this 134. 好，開始行動。
It's time 135. 係時候喇。
We've at least one of them alive. Yeah, they normally may have to save you. Sorry as again 136. 我哋至少要留一個活口。係，佢哋正常嚟講... 可能要救你。對唔住，又係咁。
Oh 137. 哦。
Oh 138. 哦。
Claire 139. 克萊爾。
Yeah 140. 係。
Don't you okay, let's oblige me to 141. 唔好... 你... 好啦，幫我個忙...
That's a neck of terror. You look at me today. Yeah 142. 真係驚到震。你今日望住我。係。
Did we get nasa to fall on her come on? 143. 我哋有冇... NASA 跌咗落佢度？快啲啦。
That woman a pleasure 144. 嗰個女人，正。
Not stand on I know you turn ever more. That's room. It's cool 145. 唔好企喺... 我知你... 再轉多啲。嗰間房，好型。
Eddie's alive. 146. 海蒂仲在生。
Where? 147. 喺邊？
Romania. 148. 羅馬尼亞。
Damitato, most. 149. 該死... 添... 添... 大部分。
My apologies. 150. 我向你道歉。
For intruding. 因為我闖入嚟。
I have a message for the head of the Cumescu family. 我有個口訊帶俾古梅斯庫家族嘅話事人。
I am the head of the Cumescu family. 我就係古梅斯庫家族嘅話事人。
My name is Alexa Cumescu. 我個名叫愛麗莎·古梅斯庫。
And I'm Gloria Edwards, according to your passport. 而你本護照寫住你係歌莉亞·愛德華茲。
Your real name is Henrietta Lang. 你個真名係亨麗埃塔·朗。
You prefer Hetty. 你鍾意人叫你海蒂。
But I doubt even that is your real name. 但我睇連呢個都未必係你真名。
Now, tell me Henrietta, 咁，話我知吖亨麗埃塔，
what message could be of such importance 咩嘢口訊咁鬼重要，
that you are willing to die to deliver it? 重要到你死都要送到過嚟？
Alright. 好。
Two stories. I've bent. 兩個故仔。我搞彎咗。
Now, the gate will be guarded even if we can't see them. 而家，就算我哋睇唔到，個閘口都會有人守住。
Approaching the beach will probably be covered as well. 行近沙灘嗰邊應該都有人睇實。
You can't see us coming miles away. 你喺幾里外都睇唔到我哋嚟緊。
Well, then it has to be through the road. 咁，即係焗住要行馬路。
The main entrance will drive up. 直頭揸車去正門。
We have to go through the beach. 我哋一定要經沙灘入去。
Something to get him looking out. 搵啲嘢引佢望出去。
We'll have to tackle the real deal. 我哋要搞掂個堅料。
We'll have to follow the facts. 我哋要跟啲事實去查。
For many years now, you have been looking for a man. 咁多年嚟，你一直搵緊一個男人。
The last of his family. 佢家族最後一個。
His name is... 佢個名係...
I know his name. 26. 我知佢叫咩名。
I know his name. 27. 我知佢叫咩名。
McDaddy Cove. 28. 麥爹哋灣。
McDaddy Cove. 29. 麥爹哋灣。
And what is this? 30. 咁呢個又係咩？
Poof. 31. 噗。
Working late, Miss Jones? 32. 咁夜仲開工呀，瓊斯小姐？
Oh, uh, yeah. I was just... 33. 哦，呃，係呀。我啱啱...
Lang and Henrietta. 34. 朗同亨麗埃塔。
Well, I, uh, I found something odd. 35. 嗯，我，呃，我搵到啲古怪嘢。
Two things, actually. 36. 其實係兩樣。
Uh, a week before Headie left, 37. 呃，海蒂走之前一個禮拜，
she put in a document request. 38. 佢入咗份文件申請。
And after it arrived, she erased the paper trail. 39. 而份文件到咗之後，佢就剷走晒啲記錄。
Well, obviously she didn't erase all of it. 40. 嗯，好明顯佢冇剷晒全部啦。
What was the document? 41. 份文件係咩嚟？
Callen's death certificate. 42. 卡倫嘅死亡證。
He died three weeks ago. 43. 佢三個禮拜前死咗。
They're all dead. 44. 佢哋全部死晒。
Alex. 45. 阿歷斯。
What was the second thing? 46. 咁第二樣係咩？
Well, I saw this. 47. 嗯，我見到呢個。
I, um, I know I wasn't supposed to, 48. 我，嗯，我知我唔應該睇，
but it's Headie's personnel file. 49. 但呢份係海蒂嘅人事檔案。
Additional distinguishing features. 50. 附加識別特徵。
I know. It says she has it. 51. 我知。佢寫住佢有。
You tell no one. 52. 你唔准同任何人講。
Do you understand, Miss Jones? 53. 你明唔明呀，瓊斯小姐？
Understood. 54. 明白。
Henrietta! 55. 亨麗埃塔！
No, no, no! 56. 唔好，唔好，唔好！
Gee. 57. 哎呀。
Gee. 58. 哎呀。
Gee. 59. 哎呀。
And why should I trust you? 60. 咁我點解要信你？
I don't trust you. 61. 我唔信你㗎。
I'm not going to trust you. 62. 我唔會信你㗎。
Remember, I know you were going to marry me. 63. 記住，我知你本來要娶我。
I know you're going to marry me. 64. 我知你將會娶我。
But I don't trust you. 65. 但係我唔信你。
I mean, you don't trust me. 66. 我意思係，你唔信我。
I just... 67. 我只係...
I don't trust you. 68. 我唔信你。
I don't trust you. 69. 我唔信你。
I just... 70. 我只係...
I don't trust you. 71. 我唔信你。
You 72. 你
You 73. 你