1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Previously on NCIS Los Angeles.
NCIS洛杉磯篇前情提要。

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Just thinking.
諗緊嘢咋。

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
By what?
諗緊咩呀？

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Something heady said.
海蒂講過嘅嘢。

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Support me as I want to talk about it today.
佢話想今日同我傾呢件事，叫我撐住佢。

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Me too.
我都係呀。

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
We had a real heart to heart today about the future.
我哋今日真係好坦誠咁傾過將來。

8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Me three.
我都係呀。

9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
The guy she's putting our affairs in order.
佢好似執緊我哋啲手尾咁。

10
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Where is she?
佢喺邊呀？

11
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
She's gone.
佢走咗喇。

12
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Who are you?
你係邊個？

13
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Lauren Hunter.
勞倫亨特。

14
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Her placement.
佢嘅替工。

15
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
I have a case about Comesco.
我有單關乎Comesco嘅案。

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Comesco?
Comesco？

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
What is it then?
咁即係點呀？

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Can I find the case?
我搵唔搵到單案㗎？

19
00:02:00,000 --> 00:02:15,000
I'm sorry.
對唔住。

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
I'm sorry.
對唔住。

21
00:02:22,000 --> 00:02:33,000
Dogs!
狗！

22
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Where can I find the Comesco?
我去邊度搵Comesco單嘢呀？

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
And in here.
仲有呢度。

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
It's the myth of her.
呢個係佢嘅傳說嚟㗎。

25
00:02:42,000 --> 00:02:51,000
Yes you are.
你講得啱。

26
00:02:51,000 --> 00:03:15,000
Okay.
26. 好。

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Did you try to call her?
27. 你有冇打過電話俾佢？

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Three times.
28. 打咗三次。

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
I got a voicemail twice.
29. 兩次都飛咗去留言。

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Third time the line was busy.
30. 第三次就打唔通。

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Probably me leaving a message.
31. 可能係我留緊言啩。

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Six times.
32. 六次。

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
It's got to be more than this.
33. 一定唔止咁少嘢嘅。

34
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Yeah.
34. 係囉。

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
And she knows.
35. 佢心知肚明㗎。

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Did you talk to Hedy?
36. 你有冇同海蒂傾過？

37
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
She's not answering.
37. 佢唔聽電話。

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
You think she was pushed?
38. 你覺得佢係俾人逼走嘅？

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
It's like a brave man to push Hedy.
39. 邊個咁大膽逼海蒂走呀？

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Or an ambitious woman.
40. 或者係個有野心嘅女人呢。

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
What do we know about her?
41. 我哋對佢有幾多了解？

42
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Well you seriously think that I'd misuse the entire resources of the Pentagon, homeland
42. 喂，你唔係真係以為我會濫用晒五角大樓、國土安全部

43
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
security and half a dozen other classified databases just to gather information on
43. 同埋半打其他機密資料庫嘅資源，

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Senior Agent Hunter?
44. 淨係為咗查亨特高級探員嘅料下話？

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
So she is an agent then?
45. 咁即係佢係探員啦？

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
I didn't say that.
46. 我冇咁講過喎。

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Okay.
47. 好。

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
I did say that.
48. 我係咁講過。

49
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
But it was a calculated guess.
49. 但呢個係有根據嘅推測嚟。

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Mm-hmm.
50. 唔。

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Is there anything else you'd care to take a guess at?
51. 你仲有冇其他嘢想推測下？

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
I'd guess that she's been on a classified assignment.
52. 我估佢之前係執行緊機密任務。

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Maybe to some place like, I don't know, say Murmansk.
53. 可能係去咗某啲地方，例如，我唔知呢，摩爾曼斯克掛。

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
And then maybe like Warsaw.
54. 然後可能又去咗華沙咁。

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Keep guessing.
55. 繼續估下。

56
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
I'd also guess that she's been off the grid for two years.
56. 我仲估佢已經脫離咗情報網兩年。

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Three?
57. 三年？

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
That's also just a guess.
58. 呢個都係估㗎咋。

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
So who told her to take over for Hedy?
59. 咁邊個叫佢接手海蒂啲嘢㗎？

60
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Well, that would have to come from the top.
60. 咁，呢個命令一定係由最高層落嘅。

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Director Vance?
61. 凡斯局長？

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
But that really is a guess.
62. 但呢個真係斷估㗎咋。

63
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Not that everything else I just said wasn't a guess.
63. 唔係話我頭先講嗰啲全部都唔係估囉。

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Where's he going?
64. 佢去邊呀？

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
I guess he's going to Aska.
65. 我估佢去搵艾斯卡。

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Yes.
66. 係。

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
I have the authority.
67. 我有呢個權限。

68
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Fine.
68. 好。

69
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
You do that and get back to me.
69. 你搞掂佢再覆我。

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
You walked off last night when I wanted to talk with you.
70. 我尋晚想同你傾，你就走咗去。

71
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
So who are you?
71. 咁你究竟係邊個？

72
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
I'm Miss Lang's replacement.
72. 我係凌小姐嘅替工。

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
She...
73. 佢……

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Did not retire.
74. 唔係退休。

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Not voluntarily.
75. 唔係自願嘅。

76
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
You were very close with her.
76. 你同佢好熟落。

77
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
I can understand your confusion.
77. 我明白你會好困惑。

78
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Ah, Warsaw.
78. 啊，華沙。

79
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Do you want to go to Poland?
79. 你想去波蘭？

80
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
I'm sorry, but I'm not going.
80. 對唔住，我唔會去。

81
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
I'm going to Poland.
81. 我去波蘭。

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Poland?
82. 波蘭？

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
I'm going to Poland.
83. 我去波蘭。

84
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
I'm going to Russia.
84. 我去俄羅斯。

85
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Where?
85. 邊度話？

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
I'm going to Germany.
86. 我去德國。

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
In Rome, I think I'm going to the North.
87. 喺羅馬，我諗我會去北邊。

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Then naturally.
88. 咁好自然啫。

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Do you have a chance?
89. 你有冇機會？

90
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Paris, whatever your accent, we'll ignore you.
90. 巴黎，唔理你咩口音，我哋都會無視你。

91
00:05:47,040 --> 00:05:49,480
Such a gemos.
91. 真係一個gem。

92
00:05:49,480 --> 00:05:51,240
Had you told me last start,
92. 如果你上次出發前同我講，

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
would you say undocourneur?
93. 你會唔會話係undocourneur？

94
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
OK, you got me.
94. 好，你捉到我添。

95
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
Heddy's gone, Agent Kaelin.
95. 海蒂走咗喇，卡倫探員。

96
00:06:05,160 --> 00:06:06,000
She told me herself.
96. 佢親口同我講嘅。

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
She's not coming back.
97. 佢唔會返嚟㗎喇。

98
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
Well, she hasn't told me, since she's not answering her phone.
98. 咁佢冇同我講喎，因為佢唔聽我電話。

99
00:06:12,920 --> 00:06:17,000
And she mustn't want to talk with you.
99. 咁佢一定係唔想同你傾偈。

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
You don't know, Heddy.
100. 你唔了解海蒂㗎喇。

101
00:06:19,480 --> 00:06:20,400
On the contrary.
101. 啱啱相反。

102
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Serbian?
102. 塞爾維亞文？

103
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Not Serbian.
103. 唔係塞爾維亞文。

104
00:06:33,320 --> 00:06:34,120
Agent Kaelin?
104. 卡倫探員？

105
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Agent Kaelin.
105. 卡倫探員。

106
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
A word with you, Agent Hannah.
106. 同你講兩句，漢娜探員。

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Oh, crap.
107. 噢，大鑊。

108
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
You want to tell me where we're going exactly?
108. 你不如話我知我哋究竟去邊？

109
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
To see Heddy.
109. 去見海蒂。

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
What makes you think I know where she lives?
110. 你憑咩覺得我會知佢住邊？

111
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Let's see.
111. 等我諗下。

112
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Let's start with 1237 Hillcrest Drive in Encino.
112. 不如由恩西諾Hillcrest Drive 1237號開始講起。

113
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
What do you mean, start with?
113. 咩叫「由...開始講起」呀？

114
00:07:09,120 --> 00:07:13,120
She has three houses that I'm aware of.
114. 據我所知，佢有三間屋。

115
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Everett?
115. 艾佛特？

116
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
I followed her home a couple of times.
116. 我跟過佢返屋企幾次。

117
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
A couple of times?
117. 幾次？

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Closer to a dozen.
118. 差唔多成十幾次。

119
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
She keeps moving.
119. 佢成日搬竇。

120
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
She sleeps in a different house every night.
120. 佢晚晚都去唔同嘅屋瞓覺。

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Oh, that's great.
121. 哦，咁真係好喇。

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
And I get to be there when you tell her you followed her home.
122. 等你話俾佢聽你跟蹤佢返屋企嗰陣，我仲要喺現場。

123
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
She's going to be so pissed when we knock on her door.
123. 我哋拍門嗰陣，佢實好鬼嬲。

124
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
Not as pissed as I am.
124. 唔及我咁嬲。

125
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Keep going, Sam.
125. 繼續行，森。

126
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
She's got company.
126. 有人陪緊佢。

127
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Look like Feds.
127. 睇落似聯邦探員。

128
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
No car out front, though.
128. 但門口冇車泊喺度喎。

129
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
You getting a bad feeling about this?
129. 你係咪覺得有啲唔對路？

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Yeah.
130. 係呀。

131
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Ever since you told me you followed her home.
131. 由你話我跟蹤佢返屋企嗰刻開始就覺得唔對路。

132
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
No.
132. 唔係。

133
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
How you doing?
133. 你點呀？

134
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
I live next door.
134. 我住隔籬㗎。

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Just returning the lawnmower.
135. 只係還返個割草機咋。

136
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
What's your old girl up to this time?
136. 你個老相好今次又搞邊科呀？

137
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
I haven't seen her in a few days.
137. 我都幾日冇見過佢喇。

138
00:08:27,120 --> 00:08:30,120
Hey, you guys aren't with the city, are you?
138. 喂，你哋唔係市政府啲人下話？

139
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
Mind your own business, pal.
139. 唔關你事呀，老友。

140
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
So you are with the city?
140. 咁即係你哋係市政府嘅人啦？

141
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Police business.
141. 警察做緊嘢。

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Now, get lost.
142. 快啲行開。

143
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Okay.
143. 好。

144
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
No problem.
144. 冇問題。

145
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
You guys are cops.
145. 你哋係差人。

146
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
You probably don't mind showing me some ID.
146. 咁你應該唔介意俾證件我睇下啩？

147
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Federal agent, drop the weapon!
147. 聯邦探員，放低武器！

148
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
Get out of here!
148. 快啲走呀！

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
I guess they're not fed, Sam.
149. 我估佢哋唔係聯邦探員喇，森。

150
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Good!
150. 好嘢！

151
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Hey!
喂！

152
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Come on!
唔係掛！

153
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Not good.
大鑊。

154
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
Not good at all.
真係好大鑊。

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Oh, that is bad.
嘩，死得啦。

156
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
That is very bad.
今次真係死得。

157
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Did, uh...
係咪，呃...

158
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Did you do that?
係咪你做㗎？

159
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
They did.
佢哋做嘅。

160
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
You took cover behind Heddy's Jag.
你匿喺海蒂架積架後面。

161
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
What, are you insane?
你痴線㗎？

162
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
I was shooting. It was close.
我開緊槍㗎，好近咋。

163
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
And you think Heddy's gonna be fine with that?
你覺得海蒂會放過你？

164
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
What do you want us to do? Get shot?
你想我哋點啫？食子彈呀？

165
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
Personally, I would have risked it.
畀我嘅話，我寧願博一博。

166
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
No big, bad mama bear in a Jaguar.
冇咗個惡死阿媽睇住架積架嘛。

167
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
What you saying?
你噏乜嘢？

168
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
It's your fault.
係你嘅錯。

169
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
You should have plugged that guy.
你應該一早搞掂嗰條友。

170
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
You know anybody with a body shot?
你識唔識人識醫槍傷㗎？

171
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
The intersanctum.
聖殿。

172
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
God, it feels weird, huh?
天呀，感覺好怪，係咪？

173
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
It feels wrong.
感覺好唔妥。

174
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
It's kind of freaking me out, actually.
其實我有啲驚。

175
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Yikes.
嘩。

176
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Listen, if we have to go through her stuff,
26. 喂，如果要摷佢啲嘢，

177
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
I am not doing the bedroom.
27. 我唔會搞睡房㗎。

178
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Hey, what do we know about those guys?
28. 喂，我哋對班友知幾多？

179
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
They're wearing carrying IDs.
29. 佢哋身上有證件。

180
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
So, freelancers?
30. 即係僱傭兵？

181
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Maybe former military.
31. 可能係退伍軍人。

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
I don't know.
32. 我唔知。

183
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
I don't know.
33. 我唔知。

184
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Did Eric talk to Heddy?
34. 艾力搵咗海蒂未？

185
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Not yet.
35. 未。

186
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Found something.
36. 搵到啲嘢。

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Heddy interrupted us.
37. 海蒂打斷咗我哋。

188
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
I really wish you hadn't said that.
38. 我真係好想你冇講過呢句嘢。

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
Me too.
39. 我都係。

190
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
You know what this is all about,
40. 你知呢單嘢係為乜，

191
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
and that'd be a really good time to tell us.
41. 而家係好時機同我哋講清楚。

192
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
You're asking the wrong person.
42. 你問錯人。

193
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Oh, then who should I be asking?
43. 哦，咁我應該問邊個？

194
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Me.
44. 我。

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
Ops, now. All of you.
45. 行動中心，即刻，全部人。

196
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
Agent Callan, tell me what you know.
46. 卡倫探員，講你知啲乜。

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
Well, I know that Heddy has disappeared.
47. 嗯，我知海蒂唔見咗。

198
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
We just shot three guys searching her house,
48. 我哋啱啱射低三個搜佢屋嘅人，

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
and I'm hoping to hell that you know more than that.
49. 我好希望你知嘅嘢多過我。

200
00:12:47,120 --> 00:12:50,120
I'm as shocked as you are that Heddy resigned.
50. 我同你一樣咁震驚海蒂辭咗職。

201
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
I flew out here to try to talk her into staying.
51. 我專程飛過嚟想說服佢留低。

202
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
I arrived to find that she had already left.
52. 我到埗發現佢已經走咗。

203
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
And her replacement?
53. 咁佢嘅替補呢？

204
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
That's Heddy's suggestion.
54. 係海蒂嘅建議。

205
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Take my word for it.
55. 信我。

206
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Agent Hunter is more than up to the task.
56. 亨特探員絕對勝任有餘。

207
00:13:03,120 --> 00:13:06,120
What'd she say?
57. 佢點講？

208
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
That she was tired.
58. 話佢攰。

209
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
She'd had enough.
59. 佢受夠。

210
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
You don't believe that?
60. 你唔信？

211
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
No.
61. 唔信。

212
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Neither do you, Agent Callan.
62. 你都唔信啦，卡倫探員。

213
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
What the hell is she got in herself mixed up in?
63. 佢究竟搞咗啲乜嘢麻煩上身？

214
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
I don't know.
64. 我唔知。

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
But whatever it is,
65. 但係無論係乜，

216
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
we'll see if she can get out of it alive.
66. 我哋睇下佢可唔可以全身而退。

217
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Latest please, Eric.
67. 最新情況，艾力。

218
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
Running fingerprints and facial recognition,
68. 做緊指紋同面部識別，

219
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
but still no positive ID on any of the shooters.
69. 但仲未確認到任何槍手身份。

220
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
That's all I got.
70. 得咁多。

221
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
And Heddy asked either of you to do any off-the-book intel-gathering?
71. 海蒂有冇叫你哋任何一個做過枱底情報搜集？

222
00:13:42,120 --> 00:13:44,120
No, not lately.
72. 冇，最近冇。

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Oh, nothing urgent.
73. 哦，冇急事。

224
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Any pending cases?
74. 有冇進行中嘅案件？

225
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Maybe she was out front on something.
75. 可能佢自己暗中查緊啲嘢。

226
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Not privy to any pending operations.
76. 冇參與任何進行中嘅行動。

227
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
We don't have access until Heddy gives it to us.
77. 海蒂未畀我哋權限，我哋冇得睇。

228
00:13:55,120 --> 00:13:59,120
Zulu, November, Tango.
78. Zulu, November, Tango.

229
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
1179.
79. 1179.

230
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Check the sign-in log.
80. 查下登入記錄。

231
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
Open the file Heddy accessed the most in the last two weeks.
81. 開海蒂過去兩個禮拜最常睇嗰個檔案。

232
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Open it.
82. 開咗佢。

233
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Yeah.
83. 係。

234
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Crap, we got a virus.
84. 死火，中咗病毒。

235
00:14:32,120 --> 00:14:36,120
Tell me that it didn't just wipe out our entire database error.
85. 唔好話我知佢啱啱洗晒我哋成個資料庫。

236
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
No, we're good.
86. 冇，冇事。

237
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
It was localized to that file.
87. 只係鎖定咗嗰個檔案。

238
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
It's probably a one-time virus that's, uh,
88. 可能係一次性病毒，即係，呃，

239
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
activated to erase the next time you open the file.
89. 你一開個檔案，佢下次就會啟動刪除。

240
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
And the last name to access that file?
90. 最後存取嗰個檔案嘅人係？

241
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
Uh...
91. 呃...

242
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Heddy.
92. 海蒂。

243
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
Eric, what's the code name to the file?
93. 艾力，個檔案代號係乜？

244
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Operation Kamescu.
94. 行動 Kamescu。

245
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
What's Kamescu?
95. Kamescu 係乜？

246
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Our side is here, Pa.
96. 我哋嘅人喺呢邊，阿爸。

247
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Pa, Kesofi.
97. 阿爸，Kesofi。

248
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
I cannot tell you the time, Mrs. Temia.
98. 我唔可以話你知時間，Temia 太太。

249
00:15:25,120 --> 00:15:28,120
I'll have you stop did what I was talking about.
99. 我會要你停止我做緊嘅嘢。

250
00:15:28,120 --> 00:15:31,120
It'll come my house the day I've been waiting.
100. 會嚟我屋企，我等咗好耐嘅日子。

251
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Pa.
101. 阿爸。

252
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Hello.
102. 喂。

253
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
I've been on the phone since the beginning of the year,
103. 我由年頭開始就打電話，

254
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
but I haven't seen this, and I haven't seen it clearly.
104. 但我未見過呢個，我都未睇清楚。

255
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Oh.
105. 哦。

256
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
I
106. 我

257
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Have a message for commisco
107. 有個訊息畀 commisco

258
00:15:57,200 --> 00:16:01,280
Obviously an important message for you to kill two of my men I
108. 明顯係個重要訊息，要你殺我兩個手下。

259
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
Apologize it was an overreaction. Oh
109. 我道歉，係反應過激。哦。

260
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
There's or yours
110. 佢哋嘅嘢定你嘅嘢？

261
00:16:09,240 --> 00:16:16,720
Who are you why I'm doesn't matter my message does
111. 你係邊個？點解我唔重要，我嘅訊息先重要。

262
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Well
112. 咁

263
00:16:19,360 --> 00:16:22,400
Tell me and I will pass it on
113. 話我知，我會轉達。

264
00:16:23,400 --> 00:16:26,920
I'm sorry. My message needs to be delivered in person. I
114. 對唔住。我嘅訊息需要親自傳達。

265
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
Could shoot you right now
115. 我而家可以射死你。

266
00:16:32,320 --> 00:16:39,600
Go ahead, but when commisco finds out what you've done we'll both be dead together
116. 隨便，但當 commisco 發現你做咗啲乜，我哋會攬住一齊死。

267
00:16:55,400 --> 00:17:00,400
Yes director I got a hit on our dead guys. I'll call you back put it up
117. 係，局長。我查到班死佬嘅料。我轉頭打畀你。放出嚟。

268
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
All four had military records
118. 四個都有軍隊記錄。

269
00:17:05,360 --> 00:17:10,960
All cashed out all different units no common vector. I got it guns for hire
119. 全部退役，唔同部隊，冇共同點。我明啦，僱傭兵。

270
00:17:11,480 --> 00:17:13,880
So if I wanted to hire them who would I call Eric?
120. 咁如果我想請佢哋，我會打畀邊個，艾力？

271
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
working on it work faster
121. 查緊。查快啲。

272
00:17:16,720 --> 00:17:32,600
No, at least not her name passport hmm nothing if head he's outside of the country she's traveling under an alias
122. 冇，至少唔係佢個名。護照？嗯，冇嘢。如果海蒂離開咗國家，佢係用化名旅行。

273
00:17:33,920 --> 00:17:38,000
Come ask you operates out of Europe. If that's the case. She's tracking. That's where she's gone
123. 佢個聯絡人喺歐洲運作。如果係咁，佢係跟蹤佢。佢就係去咗嗰度。

274
00:17:38,600 --> 00:17:42,400
Then to track her. I'll need to find out which alias. She's traveling under
124. 咁要跟蹤佢，我要查清楚佢用緊邊個化名旅行。

275
00:17:43,240 --> 00:17:49,120
Miss Jones for your eyes only
125. 鍾斯小姐，最高機密。

276
00:17:56,760 --> 00:18:03,800
Access is limited to head he's documented aliases no downloading no printing no copying you report only to me understood
126. 存取限於海蒂記錄在案嘅化名。唔准下載、唔准列印、唔准複製。你只向我匯報，明唔明？

277
00:18:04,680 --> 00:18:08,520
Got it. I back up critical files to my sky drive
127. 收到。我將重要檔案備份咗去我嘅雲端硬碟。

278
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
ID and password
128. 帳號同密碼。

279
00:18:19,480 --> 00:18:24,120
You don't have keystroke recognition software installed in this computer do you miss Jones?
129. 你呢部電腦冇裝鍵盤側錄軟件呀嘛，鍾斯小姐？

280
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
No, sir, I'm pleased to hear it
130. 冇，阿 sir。好高興聽到你咁講。

281
00:18:29,800 --> 00:18:34,440
Done where's Hunter I don't know bathroom
131. 搞掂。亨特去咗邊？我唔知。廁所。

282
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
I
132. 我

283
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
Don't get a lot of field work
133. 唔係成日出外勤。

284
00:18:59,320 --> 00:19:03,880
Not really known for my marksmanship, but you're not really known for much at all
134. 唔係以槍法聞名，但你基本上冇乜嘢係出名。

285
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
In fact no one that works here has ever heard of you
135. 事實上，呢度做嘢嘅冇人聽過你。

286
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
Well
136. 咁

287
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
That's all right
137. 冇所謂。

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Because I've never really heard of any of them
138. 因為我都從來冇聽過佢哋任何一個。

289
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
Except to you and heady. Yeah
139. 除咗你同海蒂。係。

290
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
You don't like me I don't know you
140. 你唔鍾意我。我唔認識你。

291
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Whatever happened to first impressions
141. 第一印象去咗邊？

292
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
usually unreliable
142. 通常唔可靠。

293
00:19:39,800 --> 00:19:42,920
Except maybe in your case who's commasculated
143. 除咗可能你嘅情況。邊個係 commasculated？

294
00:19:47,720 --> 00:19:50,440
That's a question for the director. Yeah, well, I'm asking you
144. 嗰個問題要問局長。係，嗯，我而家問緊你。

295
00:19:56,320 --> 00:20:02,240
Heady trusts me she would not have recommended me to take over if she didn't
145. 海蒂信我。如果佢唔信，佢唔會推薦我接手。

296
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Doesn't that count for something
146. 咁唔值得你信少少咩？

297
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Should count enough for you to tell me the truth
147. 應該夠值得你同我講真話。

298
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Who is commasculated
148. 邊個係 commasculated？

299
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
I'm sorry
149. 對唔住。

300
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
But I can't answer that
150. 但我唔可以答你。

301
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
You
你

302
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Who's commasculated
邊個係「被消失」咗？

303
00:20:53,200 --> 00:20:58,200
That's classified agent Kalin you haven't been read in then read me in I can't do that
呢個係機密，卡倫探員，你未獲授權知道。咁就授權我知。我唔可以咁做。

304
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Heady trash the file remember
海蒂，銷毀咗個檔案，記得嗎？

305
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
You're telling me that was the only copy
你話緊俾我聽嗰個係唯一嘅副本？

306
00:21:05,600 --> 00:21:11,960
As far as I know yes now it's possible heady may have a backup, but you're gonna have to ask her that once we track her down
據我所知，係。之但係，有可能海蒂會有備份，但你要等搵到佢之後自己問佢。

307
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Agent hunters read in she is great
亨特探員獲授權知道。佢好叻。

308
00:21:17,040 --> 00:21:22,200
I'll ever brief me. It's a thin file agent Kalin. It's light on facts. It's heavy on speculation
我唔會... 同我簡報下。係個好薄嘅檔案，卡倫探員。事實好少，推測就好多。

309
00:21:22,200 --> 00:21:26,840
Okay, then why exactly was agent hunter read in because she specializes in linguistics
好，咁究竟點解亨特探員會獲授權知道？因為佢專長係語言學。

310
00:21:27,600 --> 00:21:32,440
The decision was heady's agent Kalin. She's highly regarded not just by this agency
個決定係海蒂落嘅，卡倫探員。佢好受器重，唔單止係我哋呢個部門。

311
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
You're gonna have to trust her
你要學識信佢。

312
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
You're gonna have to learn to work with her fast
你要快啲學識同佢合作。

313
00:21:37,960 --> 00:21:43,720
Because if we don't find heady, what is now a temporary position will become permanent director. I found him
因為如果我哋搵唔到海蒂，而家呢個暫時嘅職位就會變成長期嘅總監。我搵到佢喇。

314
00:21:44,880 --> 00:21:48,280
It can wait. No, it can't Eric you found who?
可以等陣先。唔等得，艾力。你搵到邊個？

315
00:21:48,960 --> 00:21:54,440
The proteins booking agents his name is Bernie Fisher photo and his current GPS location. I've just been uploaded
個拳賽預訂經紀人，佢叫伯尼·費沙。有相，同埋佢而家嘅GPS定位，我啱啱上載咗。

316
00:21:55,880 --> 00:21:58,760
Sounds like we're done here as you count bring him in
聽落我哋呢度搞掂喇。卡倫，帶佢返嚟。

317
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
I
我

318
00:22:15,600 --> 00:22:21,360
Got a condition a medical condition worry. It's common a lot of people sweat when they lie
有個病，一個醫學上嘅病。擔心？好常見㗎，好多人講大話嗰陣都會出汗。

319
00:22:21,760 --> 00:22:28,080
I'm not lying. Why would I lie facing 15 to 20? Hello, I'd like Bernie. Would you like Sam? I'd lie like there's no tomorrow
我冇講大話。點解我要講大話，對住15到20年監？你好，我想搵伯尼。你想要森？我會講大話講到天荒地老。

320
00:22:29,000 --> 00:22:36,600
Actually 15 years of military prison. There is no tomorrow. What do you mean military prison military crime military investigation?
實際上係15年軍事監獄，冇聽日㗎。咩叫軍事監獄？軍事罪行，軍事調查？

321
00:22:37,360 --> 00:22:43,360
Military prison, but I'm not a military guy. Look at me. I hate the military careful
軍事監獄，但我唔係軍人嚟㗎。你睇下我，我憎死軍隊㗎。小心講嘢。

322
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
I'm a pacifist for God's sake
我係和平主義者嚟㗎，大佬。

323
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
pacifist don't go down very well in military prison
和平主義者喺軍事監獄好難生存㗎。

324
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Actually, they do go down
實際上，佢哋好易俾人「搞掂」。

325
00:22:53,960 --> 00:23:01,560
Listen, this is not a lie. Okay, I just booked them. I don't know what they do or how they do it
聽住，呢個唔係大話。好，我只係幫佢哋預訂。我唔知佢哋做乜或者點做。

326
00:23:01,640 --> 00:23:08,400
They don't tell me I don't ask. I'm just a booking agent. Mr. 10 percent. You know only 10 percent
26. 佢哋唔會話我知，我亦唔會問。我只係個預訂經紀人，百分之十先生，你明啦，只係抽10%。

327
00:23:09,080 --> 00:23:16,320
Okay, 35 here. He goes lying again. Can I have some water? You know a military prison. They only get water twice a day
27. 好啦，35%。嗱，佢又講大話喇。我可唔可以飲啖水？你知啦，軍事監獄嗰度，一日只係得兩次水飲。

328
00:23:17,560 --> 00:23:19,680
Did you know that you I don't know that Sam
28. 你知唔知呀？我唔知喎，森。

329
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
No, I guess we're gonna have to hold off on the water there Bernie
29. 唔，我諗我哋要暫時唔俾水你住喇，伯尼。

330
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
You ever see anything like it
30. 你有冇見過咁樣嘅嘢？

331
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
Okay, it's leaking like a suit sweating out a confession. Oh
31. 好啦，佢好似個水壩咁漏水，成身汗，好似痾緊個自白出嚟咁。噢。

332
00:23:36,360 --> 00:23:40,560
My god, why do they all look dead because we killed them
32. 我嘅天，點解佢哋全部都好似死咗咁？因為我哋殺咗佢哋。

333
00:23:41,960 --> 00:23:48,080
What do you want to know I'll tell you everything what were they looking for a file probably on computer or one of them thumb drives
33. 你想知啲乜？我全部話晒俾你聽。佢哋想搵乜嘢？一個檔案，可能喺電腦度，或者係啲USB手指度。

334
00:23:48,080 --> 00:23:55,120
What file I only got a name. I got no idea what's on it. Okay. What was the name of the file Bernie operation Kamescu?
34. 咩檔案？我只係知道個名，我完全唔知入面係乜。好，個檔案叫咩名，伯尼？「卡梅斯庫行動」？

335
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
We saw that coming
35. 一早估到係咁。

336
00:24:02,360 --> 00:24:09,600
What were the arrangements 50 grand up front I was supposed to call them when we got the file another 50 on delivery
36. 點樣安排？五萬蚊美金 upfront，我攞到個檔案之後應該打俾佢哋，交收嗰陣再俾多五萬。

337
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Who called you the guy himself?
37. 邊個打俾你？嗰個男人自己打嚟。

338
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
What guy?
38. 咩男人？

339
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Gregor Kamescu
39. 格雷戈·卡梅斯庫。

340
00:24:19,080 --> 00:24:23,740
Only he didn't call we met over coffee
40. 之但係佢冇打嚟，我哋係飲咖啡見面傾嘅。

341
00:24:25,280 --> 00:24:32,760
And did not see that coming Kamescu is here in Los Angeles. Yeah honest to God. I am not lying
41. 真係估唔到。卡梅斯庫喺洛杉磯呢度。係呀，對天發誓，我冇講大話。

342
00:24:49,080 --> 00:24:53,860
Hey, he wants to find out Kamescu was looking for his file explains why she planted the virus in it
42. 喂，佢想搵返... 卡梅斯庫想搵返佢個檔案，解釋到點解海蒂要放病毒落去。

343
00:24:54,080 --> 00:25:00,160
Trying to stay one step ahead. We've got Kamescu's number. He's expecting a call simple plan. We offer him what he wants the file
43. 想領先一步。我哋有卡梅斯庫嘅電話，佢等緊個電話。簡單計劃，我哋俾佢想要嘅嘢：個檔案。

344
00:25:00,160 --> 00:25:03,520
I'll pose as a member of the pro team tell him we're cutting Bernie out of the deal
44. 我會扮成個僱傭兵團嘅成員，同佢講我哋要踢開伯尼，唔預佢玩。

345
00:25:03,560 --> 00:25:08,800
He makes the meat we grab him any chance Bernie Fisher is lying. No, no man
45. 佢現身交收，我哋就拉佢。有冇可能伯尼·費沙講緊大話？冇，冇可能。

346
00:25:09,440 --> 00:25:12,560
Well, let me see y'all share the same view. Don't mess it up
46. 嗯，等我睇下你哋係咪同一鼻孔出氣。唔好搞禍佢。

347
00:25:19,080 --> 00:25:25,360
The only intel we have on Gregor Kamescu are some blurry surveillance photos from Interpol and a police
47. 我哋手上唯一有關格雷戈·卡梅斯庫嘅情報，係嚟自國際刑警嘅一啲模糊監控相，同埋巴黎警方一份

348
00:25:25,360 --> 00:25:30,200
Nazi nail file from Paris linking him to people smuggling in Poland. How do you must have known more?
48. 好簡陋嘅檔案，將佢同波蘭嘅人口販賣連繫起嚟。海蒂一定知道得更多。

349
00:25:30,720 --> 00:25:36,260
Why else would she be tracking this? I'm acutely aware of that fact agent Callan. So brief me on Operation Kamescu
49. 如果唔係，佢點解要追查呢單嘢？我好清楚呢個事實，卡倫探員。咁同我簡報下「卡梅斯庫行動」。

350
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
Agent Hunter
50. 亨特探員。

351
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Does agent Callan have the information he needs to proceed?
51. 卡倫探員有冇佢需要行動嘅資料？

352
00:25:42,040 --> 00:25:45,520
Yes, director, and that's all the information you need to know agent Callan
52. 有，總監。而呢個就係你需要知道嘅全部資料，卡倫探員。

353
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
And
53. 仲有，

354
00:25:53,600 --> 00:25:58,800
Agent Callan I'll be the one interviewing Kamescu when you bring him in
54. 卡倫探員，你帶卡梅斯庫返嚟之後，會由我親自審問。

355
00:26:08,800 --> 00:26:13,960
Any chance that Hedy's analysis is wrong? No, Hedy didn't get it wrong
55. 有冇可能海蒂嘅分析係錯嘅？冇可能，海蒂唔會搞錯。

356
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
I
56. 我

357
00:26:28,000 --> 00:26:32,360
Positioned Sam Beaks heads up. He's out there somewhere Roger that Sam
57. 就位。森，比克斯，留意周圍。佢喺外面某個地方。收到，森。

358
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
Eric catch her up pictures up Sam
58. 艾力，同佢補返啲資料。相出緊嚟，森。

359
00:26:39,720 --> 00:26:44,380
Hey, um some guy he gave me Tim bus to give this what guy
59. 喂，嗯，有條友，佢叫天巴士俾呢個我。咩男人？

360
00:26:48,800 --> 00:26:51,300
Something's up for your position
60. 有啲唔對路，報告你嘅位置。

361
00:26:55,960 --> 00:26:59,780
Meeting's changed Sam roof top across the street
61. 見面地點改咗，森。街對面嘅天台。

362
00:27:01,680 --> 00:27:04,400
Gee this is not a good idea we don't have rooftop cover
62. 阿芝，呢個唔係好主意，我哋冇天台嘅掩護。

363
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
Gee are you reading me
63. 阿芝，你收唔收到我？

364
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Why is he moving from the street to the rooftop?
64. 點解佢要由條街轉去天台？

365
00:27:12,760 --> 00:27:15,560
Secluded no one else he wants to make sure he's alone
65. 偏僻，冇其他人，佢想確保自己單獨一人。

366
00:27:15,560 --> 00:27:21,240
But that cuts both ways leaves Kamescu exposed as well. You'll have backup at least one guy with them
66. 但呢個係雙面刃，卡梅斯庫都一樣暴露晒出嚟。你會有支援，至少有一個人跟住佢。

367
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Plus high cover
67. 仲有高處掩護。

368
00:27:26,880 --> 00:27:32,040
The high rise behind you overlooks the rooftop that's where I'd be Kenzie Deets check it
68. 你身後面嗰棟高樓可以俯瞰到個天台，如果係我，我會喺嗰度。肯絲、迪克斯，去檢查下。

369
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
I
69. 我

370
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
Like rooftops
70. 鍾意天台。

371
00:28:12,960 --> 00:28:17,760
You can be alone you can enjoy the view you can smoke
71. 你可以獨處，可以欣賞風景，可以食煙。

372
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
You can throw people off
72. 你可以推人落街。

373
00:28:28,520 --> 00:28:34,800
You like rooftops not particularly you got my money you have my file
73. 你鍾意天台？唔係特別鍾意。你有冇帶我啲錢？你有冇帶我個檔案？

374
00:28:34,800 --> 00:28:47,120
Eric you're gonna have to be my eyes first sign of trouble you understand you got it Sam there
74. 艾力，你要做我對眼。一有唔對路，你明啦。收到。森，喺度。

375
00:28:59,200 --> 00:29:04,400
Hey tell us there might be a woman in the house she wasn't there you're fortunate
75. 喂，同我哋講... 屋入面可能會有個女人。佢唔喺度，你好彩。

376
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
I know others who are not
76. 我知有其他人就冇咁好彩。

377
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
The file
77. 個檔案。

378
00:29:10,400 --> 00:29:13,440
This woman you say she's causing your problems
78. 呢個女人，你話佢帶俾你麻煩？

379
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Not for much longer
79. 唔會再耐㗎喇。

380
00:29:22,600 --> 00:29:30,160
You want to tell us where she is we could take care of her for you not necessary we have her
80. 你想話俾我哋知佢喺邊？我哋可以幫你搞掂佢。冇必要，我哋捉到佢。

381
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
I
81. 我

382
00:29:47,560 --> 00:29:49,560
Better all agents
82. 好！所有探員注意！

383
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Damn second shooter gone
83. 該死！第二個槍手走甩咗！

384
00:30:04,800 --> 00:30:19,200
Kenzie Deets, what's your status? We're good one down
84. 肯絲、迪克斯，你哋咩狀況？我哋好好，一個搞掂咗。

385
00:30:23,240 --> 00:30:30,640
Eric tell director Vance Kamescu is dead he knows
85. 艾力，通知凡斯總監，卡梅斯庫死咗。佢知道喇。

386
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
I
86. 我

387
00:30:46,840 --> 00:30:50,280
Found he well not exactly, but we're on her trail
87. 搵到海蒂？嗯，未算完全搵到，但我哋追蹤到佢嘅行蹤。

388
00:30:50,880 --> 00:30:54,760
She bought an airline ticket to Prague under one of her aliases Gloria Edwards
88. 佢用咗其中一個假名歌莉亞·愛德華茲，買咗張去布拉格嘅機票。

389
00:30:54,800 --> 00:30:59,880
She then used a credit card under the same name and booked into a hotel yesterday and last night
89. 然後佢用同一個名嘅信用卡，喺尋日同前晚入住咗一間酒店。

390
00:30:59,880 --> 00:31:04,480
She was the card to pay for a cab to an address in the west of the city. She's not wasting any time
90. 佢用張卡俾錢搭的士，去咗城市西面嘅一個地址。佢完全冇浪費時間。

391
00:31:05,320 --> 00:31:11,480
She's not bothering to cover her tracks. It's like she doesn't think it matters anymore. Is it a one-way or round-trip ticket?
91. 佢根本冇費神去掩飾行蹤，好似覺得已經唔再重要咁。張機票係單程定來回？

392
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
one way
92. 單程。

393
00:31:14,080 --> 00:31:20,520
Kamescu's people have had he yeah, I heard we'll find her I'm putting a team on it you have a team not in Prague
93. 卡梅斯庫嘅人捉咗海蒂？係，我聽到喇。我哋會搵到佢，我會派一隊人去。你已經有一隊人？唔係喺布拉格。

394
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
I don't
94. 我冇...

395
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
How long have you known she's been in Prague miss Jones just told me I
95. 你知道佢喺布拉格幾耐？鍾斯小姐啱啱先話我知。我

396
00:31:27,920 --> 00:31:35,400
Need a ticket on the next available flight not necessary. I'll send a team from the field office in Paris
96. 要一張最快出發嘅機票。冇必要，我會派巴黎外勤辦事處嘅一隊人去。

397
00:31:35,400 --> 00:31:40,160
That's great. They can pick me up when I land in Prague. You're not going to Prague. I speak Czech
97. 咁好呀，佢哋可以喺我到咗布拉格嗰陣接我。你唔會去布拉格。我識講捷克話。

398
00:31:40,160 --> 00:31:45,360
I speak Romanian. I have contacts in Prague that can help us. You are no longer on this case agent Callan
98. 我識講羅馬尼亞話。我喺布拉格有聯絡人可以幫到我哋。你唔再負責呢單案，卡倫探員。

399
00:31:45,360 --> 00:31:49,120
Then give me a reason tell me why what is operation can mess you about
99. 咁就俾個理由我，話我知點解。「卡梅斯庫行動」係關於乜嘢？

400
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
It's about you agent Callan
100. 係關於你，卡倫探員。

401
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
I
101. 我...

402
00:31:54,760 --> 00:31:57,660
Operation can mess you is all about you
102. 「卡梅斯庫行動」完全係關於你。

403
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Operation can mess you is an ongoing investigation
103. 「卡梅斯庫行動」係一個持續進行緊嘅調查，

404
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
Into a Romanian crime family
104. 針對一個羅馬尼亞犯罪家族。

405
00:32:16,200 --> 00:32:19,280
You dream up the worst pain and suffering a man can inflict on another man
105. 你幻想得出一個人可以施加喺另一個人身上最痛苦嘅折磨，

406
00:32:19,800 --> 00:32:23,360
Kamescu family's done worse. You've done much worse. I
106. 卡梅斯庫家族都做過更差嘅。你做過更差嘅。我...

407
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Don't have to ask you if you remember the brush and Garasovic do it
107. 唔使問你記唔記得布魯殊同加拉索維奇。做啦。

408
00:32:32,000 --> 00:32:34,720
Garasovic was Romani just like the Kamescus
108. 加拉索維奇係羅姆人，同卡梅斯庫家族一樣。

409
00:32:35,560 --> 00:32:41,320
He was trying to contact you. He was trying to warn you warn me about what that's what he's trying to find out
109. 佢當時想聯絡你，想警告你。警告我關於乜嘢？呢個就係海蒂想查清楚嘅。

410
00:32:42,240 --> 00:32:46,800
That's what she was working on operation can mess you is hers and hers alone
110. 呢個就係佢一直調查緊嘅嘢。「卡梅斯庫行動」係佢嘅，而且只屬於佢一個人。

411
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
She found out the Kamescu family wants you dead agent Callan
111. 佢查到卡梅斯庫家族想你死，卡倫探員。

412
00:32:55,760 --> 00:33:02,200
Why some sort of long-running family feud as far as we can tell I don't have any family
112. 點解？某啲長年嘅家族世仇？據我哋所知。我冇任何家人。

413
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
They think I do
113. 佢哋以為我有。

414
00:33:11,280 --> 00:33:16,240
It probably mistake you for somebody else probably
114. 佢哋可能認錯咗你係第二個人。有可能。

415
00:33:20,280 --> 00:33:27,800
And he was trying to protect me and that's why you can't go to Prague. That is why I have to go to Prague
115. 而佢當時想保護我。而呢個就係點解你唔可以去布拉格。呢個就係點解我一定要去布拉格。

416
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Eddie has resigned her position
116. 海蒂已經辭咗職。

417
00:33:31,080 --> 00:33:33,760
She's operating outside of the authority of this agency
117. 佢而家嘅行動唔喺呢個部門嘅管轄範圍之內。

418
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
We will send a team from Paris will find her we'll try to bring her back
118. 我哋會派巴黎嘅一隊人去，會搵到佢，會盡力帶佢返嚟。

419
00:33:38,480 --> 00:33:43,440
We'll try to get it a hell out of there, and you will not you will not be a part of that team
119. 我哋會盡力救佢離開嗰個鬼地方，而你，你唔會，你唔會係嗰隊嘅成員。

420
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
You
120. 你...

421
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
I
121. 我...

422
00:34:34,040 --> 00:34:38,000
What if I could yes, you would detect it
122. 如果我可以呢？係，你會 detect 到。

423
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
I
123. 我...

424
00:34:47,040 --> 00:34:51,000
Progs a big city they won't even know where to start looking I
124. 布拉格係個大城市，佢哋甚至唔知由邊度開始搵起。我...

425
00:34:53,680 --> 00:35:01,240
Automatically uploaded all of the Prague addresses and information into the system. It's already on their cell phones. I'm sorry
125. 自動上載晒所有布拉格嘅地址同資料入系統，已經喺晒佢哋手機度。對唔住。

426
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
Find her agent Hunter
126. 搵到佢，亨特探員。

427
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
Before they all be killed
127. 喺佢哋全部被殺之前。

428
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
I
128. 我...

429
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
Keep doing that
129. 唔好再咁做。

430
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
He buying guns on the black market
130. 佢喺黑市買槍？

431
00:35:30,000 --> 00:35:33,320
I'm gonna Eddie been when they were last cleaned up our home
131. 我諗緊海蒂... 佢哋對上一次清潔係幾時？喺我哋屋企。

432
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
You cleaned it this morning
132. 你今朝先清潔完。

433
00:35:36,720 --> 00:35:43,180
Twice it's cheap animals gonna jam you didn't have to come you know yet. Here we are
133. 兩次。係平價動物，會 jam 㗎。你唔一定要嚟㗎，你知㗎。但係我哋已經喺度喇。

434
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Okay, let's do this
134. 好，開始行動。

435
00:35:52,640 --> 00:35:54,440
It's time
135. 係時候喇。

436
00:35:54,440 --> 00:35:58,720
We've at least one of them alive. Yeah, they normally may have to save you. Sorry as again
136. 我哋至少要留一個活口。係，佢哋正常嚟講... 可能要救你。對唔住，又係咁。

437
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Oh
137. 哦。

438
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Oh
138. 哦。

439
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
Claire
139. 克萊爾。

440
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Yeah
140. 係。

441
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
Don't you okay, let's oblige me to
141. 唔好... 你... 好啦，幫我個忙...

442
00:37:18,360 --> 00:37:21,720
That's a neck of terror. You look at me today. Yeah
142. 真係驚到震。你今日望住我。係。

443
00:37:23,240 --> 00:37:25,840
Did we get nasa to fall on her come on?
143. 我哋有冇... NASA 跌咗落佢度？快啲啦。

444
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
That woman a pleasure
144. 嗰個女人，正。

445
00:37:28,840 --> 00:37:33,360
Not stand on I know you turn ever more. That's room. It's cool
145. 唔好企喺... 我知你... 再轉多啲。嗰間房，好型。

446
00:37:36,200 --> 00:37:37,700
Eddie's alive.
146. 海蒂仲在生。

447
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
Where?
147. 喺邊？

448
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Romania.
148. 羅馬尼亞。

449
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Damitato, most.
149. 該死... 添... 添... 大部分。

450
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
My apologies.
150. 我向你道歉。

451
00:38:06,200 --> 00:38:09,700
For intruding.
因為我闖入嚟。

452
00:38:09,700 --> 00:38:14,700
I have a message for the head of the Cumescu family.
我有個口訊帶俾古梅斯庫家族嘅話事人。

453
00:38:27,200 --> 00:38:31,700
I am the head of the Cumescu family.
我就係古梅斯庫家族嘅話事人。

454
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
My name is Alexa Cumescu.
我個名叫愛麗莎·古梅斯庫。

455
00:38:34,700 --> 00:38:39,700
And I'm Gloria Edwards, according to your passport.
而你本護照寫住你係歌莉亞·愛德華茲。

456
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
Your real name is Henrietta Lang.
你個真名係亨麗埃塔·朗。

457
00:38:41,700 --> 00:38:44,700
You prefer Hetty.
你鍾意人叫你海蒂。

458
00:38:44,700 --> 00:38:49,700
But I doubt even that is your real name.
但我睇連呢個都未必係你真名。

459
00:38:49,700 --> 00:38:53,700
Now, tell me Henrietta,
咁，話我知吖亨麗埃塔，

460
00:38:53,700 --> 00:38:56,700
what message could be of such importance
咩嘢口訊咁鬼重要，

461
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
that you are willing to die to deliver it?
重要到你死都要送到過嚟？

462
00:39:04,700 --> 00:39:06,700
Alright.
好。

463
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
Two stories. I've bent.
兩個故仔。我搞彎咗。

464
00:39:28,700 --> 00:39:33,700
Now, the gate will be guarded even if we can't see them.
而家，就算我哋睇唔到，個閘口都會有人守住。

465
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
Approaching the beach will probably be covered as well.
行近沙灘嗰邊應該都有人睇實。

466
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
You can't see us coming miles away.
你喺幾里外都睇唔到我哋嚟緊。

467
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
Well, then it has to be through the road.
咁，即係焗住要行馬路。

468
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
The main entrance will drive up.
直頭揸車去正門。

469
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
We have to go through the beach.
我哋一定要經沙灘入去。

470
00:39:46,700 --> 00:39:48,700
Something to get him looking out.
搵啲嘢引佢望出去。

471
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
We'll have to tackle the real deal.
我哋要搞掂個堅料。

472
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
We'll have to follow the facts.
我哋要跟啲事實去查。

473
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
For many years now, you have been looking for a man.
咁多年嚟，你一直搵緊一個男人。

474
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
The last of his family.
佢家族最後一個。

475
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
His name is...
佢個名係...

476
00:40:00,700 --> 00:40:02,700
I know his name.
26. 我知佢叫咩名。

477
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
I know his name.
27. 我知佢叫咩名。

478
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
McDaddy Cove.
28. 麥爹哋灣。

479
00:40:33,700 --> 00:40:35,700
McDaddy Cove.
29. 麥爹哋灣。

480
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
And what is this?
30. 咁呢個又係咩？

481
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
Poof.
31. 噗。

482
00:40:58,700 --> 00:41:01,700
Working late, Miss Jones?
32. 咁夜仲開工呀，瓊斯小姐？

483
00:41:01,700 --> 00:41:04,700
Oh, uh, yeah. I was just...
33. 哦，呃，係呀。我啱啱...

484
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Lang and Henrietta.
34. 朗同亨麗埃塔。

485
00:41:06,700 --> 00:41:09,700
Well, I, uh, I found something odd.
35. 嗯，我，呃，我搵到啲古怪嘢。

486
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Two things, actually.
36. 其實係兩樣。

487
00:41:12,700 --> 00:41:14,700
Uh, a week before Headie left,
37. 呃，海蒂走之前一個禮拜，

488
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
she put in a document request.
38. 佢入咗份文件申請。

489
00:41:16,700 --> 00:41:20,700
And after it arrived, she erased the paper trail.
39. 而份文件到咗之後，佢就剷走晒啲記錄。

490
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Well, obviously she didn't erase all of it.
40. 嗯，好明顯佢冇剷晒全部啦。

491
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
What was the document?
41. 份文件係咩嚟？

492
00:41:24,700 --> 00:41:27,700
Callen's death certificate.
42. 卡倫嘅死亡證。

493
00:41:31,700 --> 00:41:34,700
He died three weeks ago.
43. 佢三個禮拜前死咗。

494
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
They're all dead.
44. 佢哋全部死晒。

495
00:41:39,700 --> 00:41:41,700
Alex.
45. 阿歷斯。

496
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
What was the second thing?
46. 咁第二樣係咩？

497
00:41:43,700 --> 00:41:46,700
Well, I saw this.
47. 嗯，我見到呢個。

498
00:41:46,700 --> 00:41:49,700
I, um, I know I wasn't supposed to,
48. 我，嗯，我知我唔應該睇，

499
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
but it's Headie's personnel file.
49. 但呢份係海蒂嘅人事檔案。

500
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Additional distinguishing features.
50. 附加識別特徵。

501
00:41:55,700 --> 00:41:57,700
I know. It says she has it.
51. 我知。佢寫住佢有。

502
00:41:57,700 --> 00:42:00,700
You tell no one.
52. 你唔准同任何人講。

503
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
Do you understand, Miss Jones?
53. 你明唔明呀，瓊斯小姐？

504
00:42:03,700 --> 00:42:06,700
Understood.
54. 明白。

505
00:42:30,700 --> 00:42:32,700
Henrietta!
55. 亨麗埃塔！

506
00:42:32,700 --> 00:42:34,700
No, no, no!
56. 唔好，唔好，唔好！

507
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
Gee.
57. 哎呀。

508
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
Gee.
58. 哎呀。

509
00:42:53,700 --> 00:42:55,700
Gee.
59. 哎呀。

510
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
And why should I trust you?
60. 咁我點解要信你？

511
00:43:00,700 --> 00:43:03,700
I don't trust you.
61. 我唔信你㗎。

512
00:43:03,700 --> 00:43:06,700
I'm not going to trust you.
62. 我唔會信你㗎。

513
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Remember, I know you were going to marry me.
63. 記住，我知你本來要娶我。

514
00:43:09,700 --> 00:43:12,700
I know you're going to marry me.
64. 我知你將會娶我。

515
00:43:12,700 --> 00:43:14,700
But I don't trust you.
65. 但係我唔信你。

516
00:43:14,700 --> 00:43:16,700
I mean, you don't trust me.
66. 我意思係，你唔信我。

517
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
I just...
67. 我只係...

518
00:43:18,700 --> 00:43:21,700
I don't trust you.
68. 我唔信你。

519
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
I don't trust you.
69. 我唔信你。

520
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
I just...
70. 我只係...

521
00:43:26,700 --> 00:43:29,700
I don't trust you.
71. 我唔信你。

522
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
You
72. 你

523
00:43:59,700 --> 00:44:01,700
You
73. 你